Bình luận nhanh của blog Phamvietdao.net:
Các nhà báo của các hãng thống tấn nước ngoài khi đến Việt Nam tác nghiệp nhớ học và hiểu tiếng Việt cho nó chuẩn; chớ có suy tiếng các vị ra tiếng Việt…Có thể do ngôn ngữ của các vị nghèo, không được giàu và phong phú như tiếng Việt nên hành vi “biểu tình” và “tụ tập” trong ngôn ngữ của các vị nhập cục làm một. Trong tiếng Việt, theo TTXVN thì hành vi biểu tình khác với hành vi tự tụ tập của đám đông…Biểu tình là hành động được nhà nước cho phép, tổ chức còn tụ tập là hành vi do dân tự xúm nhau lại…
Hành vi tụ tập của dân chúng trong ngày 5/6/2011 trước cửa Đại sứ quán Trung Quốc ở Hà Nội và Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc ở Thành phố Hồ Chí Minh là hành vi tự phát của một số người chứ không phải là hành động biểu tình do Chính phủ bật đèn xanh…Hành vi này không liên can gì tới Chính phủ Việt Nam; Chính phủ Việt Nam không cho phép và không đồng tình nên sau khi được “các đoàn thể, các cơ quan chức năng của Việt Nam giải thích, họ ( đám tụ tập ) đã tự giải tán, ra về.”
Đưa tin như các vị vừa sai sự thật, vừa có thể làm cho Chính phủ Trung Quốc hiểu nhầm Chính phủ Việt Nam; họ quay sang giận Chính phủ Việt Nam thì phiền cho Chính phủ Việt Nam lắm lắm…
Theo Blog Phamvietnam.net thì các hãng thông tấn nước ngoài nên cải chính rõ tin này, nếu trong ngôn ngữ các vị không có 2 thuật ngữ để diễn đạt các nội hàm như đã giải thích trên thì các vị cứ bê nguyên xi tiếng Việt: “bieu tinh” và “ tu tap “ về và có chua thêm tiếng của các vị để tránh việc do bất đồng ngôn ngữ mà dẫn tới chuyện đáng tiếc, không hay cho Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Trung Quốc…
Hãy nhớ học và hiểu kỹ tiếng Việt trước khi đến Việt Nam hành nghế báo chí đấy nhé !
Về việc một số người tụ tập gần ĐSQ Trung Quốc
Ngày 5/6, một số phương tiện truyền thông ở ngoài nước loan tin về việc đã xảy ra "các cuộc biểu tình phản đối Trung Quốc" trước cửa Đại sứ quán Trung Quốc ở Hà Nội và Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc ở Thành phố Hồ Chí Minh.
Đó là thông tin sai sự thật.
Trên thực tế, sáng 5/6, có một số ít người đã tự phát tụ tập, đi ngang qua Đại sứ quán Trung Quốc ở Hà Nội và Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc ở Thành phố Hồ Chí Minh để thể hiện tinh thần yêu nước, ý thức bảo vệ chủ quyền lãnh thổ của Tổ quốc, bày tỏ thái độ phản đối việc các tàu hải giám của Trung Quốc cản trở hoạt động, cắt cáp thăm dò của tàu Bình Minh 02 khi tàu này đang hoạt động trong vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam.
Những người này cho rằng, hành động của các tàu hải giám Trung Quốc đã vi phạm nghiêm trọng quyền chủ quyền và quyền tài phán của Việt Nam đối với vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam, vi phạm Công ước Luật biển năm 1982 của Liên hợp quốc, vi phạm Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC) ký giữa Trung Quốc và các nước ASEAN.
Những người này tụ tập một cách trật tự, bày tỏ thái độ một cách ôn hòa, và sau khi được các đoàn thể, các cơ quan chức năng của Việt Nam giải thích, họ đã tự giải tán, ra về./.
Trên thực tế, sáng 5/6, có một số ít người đã tự phát tụ tập, đi ngang qua Đại sứ quán Trung Quốc ở Hà Nội và Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc ở Thành phố Hồ Chí Minh để thể hiện tinh thần yêu nước, ý thức bảo vệ chủ quyền lãnh thổ của Tổ quốc, bày tỏ thái độ phản đối việc các tàu hải giám của Trung Quốc cản trở hoạt động, cắt cáp thăm dò của tàu Bình Minh 02 khi tàu này đang hoạt động trong vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam.
Những người này cho rằng, hành động của các tàu hải giám Trung Quốc đã vi phạm nghiêm trọng quyền chủ quyền và quyền tài phán của Việt Nam đối với vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam, vi phạm Công ước Luật biển năm 1982 của Liên hợp quốc, vi phạm Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC) ký giữa Trung Quốc và các nước ASEAN.
Những người này tụ tập một cách trật tự, bày tỏ thái độ một cách ôn hòa, và sau khi được các đoàn thể, các cơ quan chức năng của Việt Nam giải thích, họ đã tự giải tán, ra về./.
(TTXVN/Vietnam+)
Chung quy lại là vì cái hèn, nhục!
Trả lờiXóaHê hê chết mấy anh ký giả mũi lõ.
Trả lờiXóaKhông khéo có nhiều anh kỳ này sẽ bị rút giấy phép không được tác nghiệp tại VN nữa vì 2 cụm từ: "tụ tập" và "biểu tình"
Còn định nghiã "biểu tình" theo như bác, em nghĩ không đúng, hay nếu có đúng chăng chỉ đúng ở VN trong chế độ hiện tại. Trước năm 1975 ở Sàigòn chúng em chẳng phải xin phép "nguỵ quyền" để biểu tình "chống chế độ"
Biểu tình theo wikipedia:
http://vi.wikipedia.org/wiki/Bi%E1%BB%83u_t%C3%ACnh
Bác Đào:
Trả lờiXóaBác thay chữ màu khác được không?
Màu đỏ rất khó đọc.
Cám ơn Bác nhiều.
Khi kẻ cướp nó vô nhà đập phá tài sản mà chủ nhà hành xử hèn nhác như thế thí ai cứu giúp họ nữa đây?Đỉnh cao trí tuệ nhất quyết đu dây với tử thần hay sao vậy???
Trả lờiXóaTheo từ điển Tiếng Việt của nhà xuất bản Từ Điển Bách Khoa, Biểu tình(bt) hội họp một nơi hoặc kéo đi để bày tỏ nguyện vọng chung hoặc phô trương lực lượng:dân chúng biểu tình, tổ chức đề nghị.
Trả lờiXóaQua vụ việc ngày 5.6.2011,tại thanh phố hồ chí minh,theo tôi quan sát thấy hàng ngàn người tụ tập, tuần hành và hàng ngàn người đứng xem biểu lộ đồng tình, rõ ràng theo từ điển định nghĩa
thì các hãng thông tấn nước ngoài đưa tin Dân chúng Việt Nam biểu tình chống trung quốc là chính xác.
còn theo TTXVN và một số tờ báo trong nước như Thanh niên ,Pháp luật...cho rằng một số ít người tụ tập và đi ngang qua đại sứ quán, tòa đại sứ trung quốc....tôi thấy người nước ngoài họ hiểu tiếng việt hơn mấy phóng viên , các tờ báo trong nước rồi. Qua vụ này thì quý vị phóng viên , các tờ báo trong nước nên đi học lại tiếng Việt để hiểu rõ hơn và đưa tin cho chính xác hơn, hoặc nhờ mấy nhà làm từ điển lại không khéo con cháu nó cười cho .
Hàng ngàn người mà cho là một số ít thì không biết đâu mà lần, rõ là... không còn gì để nói!...
Các "con chữ" chỉ là một phương tiện truyền tải thông tin thứ yếu, còn hình ảnh mới là điều khẳng định sự thật.
Trả lờiXóa- TTXVN: . . có ột số ít người.
- Hình ảnh tại những điểm TTXVN cho rằng chỉ có một số ít người, thì hoàn toàn ngược lại, cho nên từ ngữ của tiếng việt nhà nước CHXHCNVN, cụm từ chỉ một số ít người, định nghĩa rằng: là một chục ngàn người.
TTXVN đưa tin rõ ràng, xúc tích và hay như "Ngô Bảo Châu". Bác Đào bình luận tréo ngoe.
Trả lờiXóa1.ít người tự phát tụ tập: chú ý là tự phát và ít. Bao nhiêu là ít, bao nhiều là nhiều? Hồi này người yêu nước "bộc tuệch" chỉ còn một ít?
2. đi ngang: đi ngang chứ không dừng, hay ở chỗ vừa tụ tập vừa đi ngang qua.
3. Mục đích: loáng ngó qua là TTXVN biết tụ tập làm gì liền: để thể hiện tinh thần yêu nước, ý thức bảo vệ chủ quyền lãnh thổ ...
4.Tụ tập một cách trật tự: tự phát nhưng có trật tự. Hay ở chỗ không có ai đứng ra tổ chức cả mà vẫn sắp hàng đi ngang qua một cách trật tự và ôn hòa.
5. Được giải thích là giải tán: không ai biết là giải thích cái chi, giải thích cách chi mà. Thật ra không cần ai giải thích gì thì trưa mệt cũng về thôi chơ. Câu này bác Đào mới cần bình lại không bình.
The moi goi la che do "XHCN uu viet" va "dan chu gap trieu lan" bon tu ban,neu khong hon the thi "giai phong" de lam cai gi.
Trả lờiXóaĐó là ngôn ngữ của các "Đỉnh cao trí tuệ" đấy bác Đào ạ. Đúng là nhục thật, nhục lắm...
Trả lờiXóaVụ này quả thực làm lãnh đạo "lo lắng". Ai lại cùng đồng chí ôm va, bá cổ mỗi lần gặp nhau thắm thiết như thế mà lại đi vào nhà mình phá rối. Chưa biết ăn nói ra sao khi gặp lại đây. Có lẽ cứ phải "hảo hảo" tiếp thôi. Vì đại cục bỏ qua chuyện nhỏ. Nhưng chuyện dân chúng tụ tập thì quả là khó trình bày với các đ/c môi hở răng lạnh đây. Vì đây là chuyện nằm trong tay lãnh đạo nhà mình cả. Vô phúc các đ/c ấy phật ý cho là kém cỏi thì nguy to.
Trả lờiXóaQuá hèn! Nhục quá các bạn ơi! Từ nay chớ có vỗ ngực xưng tên, ta đây đã đánh thắng 2 cường quốc mạnh nhất thế giới: "Đế quốc Mỹ và thực dân Pháp" nữa nhé! Chưa thấy thời nào chính phủ VN hèn như thời nay.
Trả lờiXóaVNCH năm 1974 vẫn còn đánh trả lại TQ, dân thời đó còn được biểu tình phản đối chúng cướp đảo Hoàng Sa của ta. Sau 36 năm "giải phóng", sao lại hèn thế này?
Nỗi nhục này không biết bao giờ mới rửa cho hết?
neu tam muoi may trieu xuong duong thi dang va nha nuoc moi cho dang la bieu tinh,tu ngu cua dinh cao tri tue kho hieu qua,chi co dam khi moi hieu ma thoi
Trả lờiXóaTúm lại nước Việt là một nước không có... tổ chức!!!
Trả lờiXóaCó nhà nước, có chính quyền mà để dân bơ vơ "tụ tập" thế là không được. Thế có khác nào bảo nước ấy, ngày giờ ấy, tháng ấy... không có chính quyền.
Cách đây vài năm mình xem VTV thấy bác Duyệt - Khi đó đang là người đứng đầu MTTQVN phát biểu: Đảng là người đã lãnh đạo nhân dân Việt Nam đi qua 2 cuộc kháng chiến thì Đảng phải tiếp tục (hưởng thụ) lãnh đạo đất nước này sau hòa bình.
Nay các bác chạy đâu hết rồi??? Hay đã chán làm... lãnh đạo???
Toàn lũ vô trách nhiệm, thích nói cho sướng miệng, lại tỏ ra là ta yêu nước, nhưng nếu thằng Tàu nó đánh thật thì bọn mày ở đâu ?
Trả lờiXóaThưa quý bác, nhà tôi có nuôi một con vật có bốn chân biết sủa, nhưng không phải là con chó đâu, bác nào gọi nó là con chó là đã đưa "thông tin không đúng sự thật" đấy nhé. Phải gọi nó là con bốn chân biết sủa thôi.
Trả lờiXóaNăm 1974 tôi đang học lớp chín cả trường Phan Văn Hùm và rất nhiều người ở tỉnh bình dương biểu tình ĐÃ ĐẢO TRUNG CỘNG XÂM LƯỢC HOÀNG SA ...đã luôn.Hồi đó có biết đả đảo.....đã đảo...Từ giải phóng tới giờ ...và bây giờ...thì....hảo...hảo...he.e..he...... NVL
Trả lờiXóaTỰ PHÁT sao lại có BẢO VỆ được bá Đào nhở ?
Trả lờiXóaPhải có TỔ CHỨC mới có BẢO VỆ như kia chứ ! mà như vậy chứng tỏ đây là... BIỂU TÌNH.
Yêu cầu cho mấy thằng chả ở TTXVN đi học... bổ túc lại.
Một số học giả VN vội nhận định sạu quả đấm của chú Ba Tàu hôm 26.5, họ sẽ xoa Việt Nam chút ít theo thói quen của họ, sau một thời gian lại mới đấm tiếp. Hỡi các học giả VN, cuối cùng thì ai phải xoa ai sau cú 26.5? Tuyên bố của Phùng Quang Thanh, Nguyễn Chí Vịnh, cách đưa tin của TTXVN,... xoa, tất cả đều xoa, cố xoa, để người Tàu khỏi giận. Cứ đà này có lẽ vài ngày nữa, vụ 26.5, từ Trung Quốc gây hấn trở thành Vệt Nam gây hấn. Các bác chả chê mãi chị Nguyễn Phương Nga đi? Cứ bấm công tắc cái loa của chị Nga yểu điệu thục nữ lại hay hơn nhiều các bác râu hùm hàm én trong tay rùng rùng quân đội. Ít ra cũng còn thể diện của AQ.
Trả lờiXóaTrich 1 doan cua dao dien Song Chi:
Trả lờiXóaTo tien VN đã bao đời chiến đấu chống lại họa ngoại xâm, đặc biệt là từ phương Bắc, đồng thời mở mang bờ cõi về phương Nam để trao lại cho họ, các thế hệ lãnh đạo đảng và nhà nước VN một tổ quốc như ngày hôm nay. Nhưng các thế hệ lãnh đạo đảng và nhà nước VN trong nhiều năm qua đã không xứng đáng với tổ tiên. Chưa bao giờ VN bị mất đi một rẻo đất chỉ đến khi dưới “triều đại” của họ. VN cũng chưa bao giờ phải hèn hạ đến thế trước nước lớn, chỉ dưới “triều đại” của họ. Họ cũng chẳng xứng đáng với một dân tộc yêu nước như dân tộc VN. Điều cuối cùng mà họ có thể làm được để tạ lỗi với tổ tiên và với nhân dân là hãy thức tỉnh, kịp thời chọn lựa một con đường đi khác- tự do dân chủ pháp trị đa nguyên đa đảng, để đưa đất nước tiến lên giàu mạnh, thoát khỏi vòng kềm tỏa và cả cái họa bành trướng từ nước láng giềng khổng lồ.
Biển Đông sẽ không bao giờ yên tĩnh và Việt Nam cũng sẽ chẳng bao giờ được yên ổn nếu TQ không thay đổi thành một quốc gia dân chủ, biết tôn trọng luật pháp, các công ước quốc tế. Hoặc chính VN phải thay đổi trước để tự cứu mình.
Trả lờiXóaNếu không, rồi sẽ đến một ngày, cả vùng biển này là của kẻ khác, ngư dân VN chỉ còn biết ngồi đó mà khóc. Ông bạn láng giềng chiếm hết đảo, xây căn cứ sân bay, căn cứ tàu ngầm, rồi tàu chiến ngày đêm ngang dọc tuần tra, VN sẽ chẳng còn nhúc nhích cục cựa vào đâu được nữa.
.
Một bài viết rất thú vị,dí dỏm,câu cú có trộn lẫn ớt chỉ thiên.Tiếng Việt có nhiều cách diễn đạt:Ở Việt nam có "chuyên chính vô sản",nếu chuyển từ "chuyên chính sang tiếng Tây,rồi dịch ngược lại thì nguy to.
Trả lờiXóaBác ĐÀO chuyển màu nền đi,khó đọc lắm.Chúc bác ngủ ngon!
Các đồng chí mà cứ còn hèn như thế này thì còn bị Thiên triều bợp tai đá đít nhiều, các đồng chí ạ
Trả lờiXóaKhổ quá, TTXVN nói rất đúng(!) Pháp luật VN quy định: Biểu tình phải được Nhà nước cho phép. Do đó, mọi hoạt động dù giống biểu tình đến đâu đi nữa nếu chưa được Nhà nước "cấp phép" thì nhất định không phảo là... biểu tình(!). Cho nên hiểu thế nào cũng được, tùy mọi người...
Trả lờiXóaCai thằng phóng viên cua TTXVN sao may ngu thế va mày co biet ngữ phap viet nam ko ,mày hoc hành the nào ,mày co biết là danh từ "TỤ TÂP" khác với danh từ ;tập trung" ko?Mày phai biết răng trong nhung nguoi yêu nuoc hôm 5/6 có bao nguoi bao gia đình đã rơi xương máu,quên thân mình để bao ve tổ quốc ddeerr mong đât nước phồn vinh gia đình thịnh vượng va mày mới co một công việc tại Hà Nội chứ.Mày biết răng khi mày ngòi trong phong máy lạnh thi biết bao chiến sĩ mà biết đâu co cả anh em họ hàng bố mẹ mày đang cầm súng ,đang vất vả trên đầu sóng ngọn gió.Đồ vô học -đồ vô ơn-Mày chính mày nếu xay ra chien tranh tao sẽ đè cổ mày ra chiến trường mày sẽ biết thế nào.Tao cấm mày dùng từ 'TỤ TẬP" để viết về những người con yêu chuộng hòa bình yêu đất nước.
Trả lờiXóaThằng phóng viên TTXVN ngu hay Tổng Biên tập TTXVN như thế> Bó tay.com
Trả lờiXóaCác Bác ơi! Mất nước đến nơi rồi!Vì cả nước Việt này chỉ có "MỘT SỐ ÍT NGƯỜI"-Theo TTXVN-là còn yêu nước, còn lại( cả chúng nó nữa)là đã hết yêu nước!-Chắc chỉ còn yêu QUyỀN và TIỀN mà thôi.
Trả lờiXóa